Kabyle, tamazight ou berbère?

Le 15/04/2016 6

Vous connaissez, vous, la différence entre la langue kabyle, la langue berbère et le tamazight?

Si je vous pose la question, c'est que moi, je suis restée assez longtemps à penser que c'était tout simplement la même chose, sans finalement me poser trop de questions! Au point de penser qu'avec les livres de tamazight de mes enfants, j'allais enfin pouvoir apprendre le kabyle parlé autour de moi. Ce que mes enfants eurent tôt fait de m'enlever de la tête!

Qu'était donc cette langue appelée tamazight qui n'était pas parlée (telle quelle en tout cas) dans notre village, ni même notre région, et que toute une partie de la population avait tellement souhaité voir enseigné dans nos écoles kabyles, comme faisant partie de la culture kabyle???

Eh bien, en fait, pour faire court (et copié-collé!), si le tamazight (= berbère en langue amazighe) est bien la même chose que le berbère, c'est-à-dire, "l'ensemble des langues dérivées du berbère ancien, parlées en Afrique du Nord, depuis le Maroc juqu'à l'Egypte, en passant par l'Algérie, la Tunisie et la Lybie, ainsi que le Sahara et une partie du Sahel ouest-africain, avec de nombreux locuteurs au Mali et au Niger"(dixit Wikipédia), le kabyle, quant à lui, est l'une des nombreuses variantes du berbère, parlé par 5 millions de personnes en Algérie.

Le berbère parlé en Kabylie n'est donc pas le même que celui parlé en Tunisie ou au Mali, ni même que celui parlé dans d'autres régions d'Algérie comme les Aurès ou le Sahara.

En Algérie, on distingue en effet plusieurs formes de berbère selon les wilayas où l'on se trouve, et même selon les communes : le kabyle (taqbaylit), le chaoui (tacawit), le tashalite, le chenoui, le mozabite, le touareg, le chelha, le tagargrent, le zenète et le tachelhit.

Une grande diversité qui fera qu'en parlant kabyle, on sera compris à Tizi-Ouzou, mais pas dans les Aurès où l'on parle le chaoui!

Bien sûr, la base de ces langues étant commune, on y retrouve des similitudes, mais avouons qu'il serait dommage de se lancer dans l'apprentissage du kabyle si l'on doit aller vivre dans les Aurès!!!

PS : Si vous avez une précision à donner ou un rectificatif à faire, n"hésitez pas à me le faire savoir dans les commentaires...

tamazight berbère kabyle langues

Commentaires

1 Janet Le 14/03/2019

Bonjour Haddad. Je ne suis pas une spécialiste de la langue kabyle ou du tamazight. Dans cet article, j'ai seulement voulu partager mon étonnement lorsque je me suis rendue compte que le tamazight n'était pas tout à fait la même chose que le takbaylith (kabyle), J'avoue que j'ai été un peu déçue de ne pas pouvoir utiliser les livres de mes enfants pour apprendre la langue qui se parlait autour de moi! Par contre, je n'ai pas d'adresse à vous communiquer pour des cours de tamazight. Tout ce que je pourrais vous proposer, ce serait d'apprendre le tamazight avec les livres de l'école algérienne Au plaisir de vous lire.
2 Haddad Le 13/03/2019

Bonjour;
Je souhaiterais apprendre tamazight, le pur, tel qu’on pourrait voir dans les écoles comme vous le dites mais je ne trouve pas! Paris 8 enseig’e Le takbaylith ... c’est aussi le cas dans d’autres centres de langue! J’ai lu quelque part que le tamazight existait mais il ne serait maîtrisé que par 5% de la population en Algérie... Effectivement, cette même source confirme qu’il peut avoir des différences importantes selon la nature linguistique de chaque localité. Mais peut-on aspirer à promouvoir une langue qui puisse unifier tous les amazigh? Une langue qui puisse concurrencer d’autres langues comme on en souhaite... Enfin, merci de m’eclairer Si je me trompe. aussi, je vous serai reconnaissante de me communiquer toute adresse pouvant m’aider dans mes recherches!
3 Ibtissam Le 31/12/2018

Merci...mais j'ai pas trop compris le kabyle et berbère c pareille ?
4 tartarin Le 19/07/2016

super merci
5 Janet Le 25/04/2016

Merci Oum Titi pour ces précisions. L'Algérie est riche de sa diversité...Bonne journée à vous.
6 Oum titi Le 24/04/2016

Bonjour,

Effectivement, chaque population berbère d’Afrique du Nord a son propre dialecte .Etant moi même originaire de la petite kabyle ( du côté de Sétif), j'ai peine à comprendre le berbère de la grande kabylie .Et pourtant , le kabyle est ma langue maternelle!
Donc même entre la petite kabylie et la grande kabylie , il y a quelques variantes

Ajouter un commentaire