Google+

"Un mot, un jour" ou "le français tout en douceur"

Le 24/01/2018 4

Dans Janet et la langue française

Dictionnaires pour enfants

 

J'ai toujours été séduite par les méthodes d'apprentissage en douceur. 

Par paresse ou par souci d'efficacité? 

Un peu des deux, je crois.

Je trouve que "peu, souvent" marche toujours beaucoup mieux que "beaucoup, de temps en temps".

En Algérie, la langue française est étudiée à l'école à partir de la 3ème année de primaire à raison de quelques heures par semaine. 

Bien sûr, les cours de math, d'histoire-géo, de sciences... sont dispensées dans la langue officielle du pays : l'arabe. 

Du coup, avec quelques heures de français par semaine, difficile d'obtenir un niveau super top si l'on n'est pas un peu derrière son enfant.

Mais qu'est-ce que veut dire "être un peu derrière son enfant" après des journées bien remplies durant lesquelles celui-ci aura fait ses apprentissages scolaires dans une langue qui ne lui est pas innée ( chez nous, c'est l'arabe), qu'il aura passé sa journée à parler dans la cour de récré dans une autre langue ( chez nous, c'est le kabyle), et que des devoirs l'attendent encore à la maison?

Comment persuader son enfant que ce serait bien pour lui de lire et d'écrire - aussi - en français, une fois qu'on a tellement mis "la pression" sur la langue arabe (bien obligé pour ne pas rater le départ à l'école algérienne!), et qu'on lui a si souvent répété de mettre la télé en arabe (toujours pour les mêmes bonnes raisons)?!

Alors voilà, il y a quelques jours, j'ai eu une idée. 

Quand elles étaient plus jeunes, mes filles ont gagné à l'école deux beaux dictionnaires tout en couleur "Le Robert des Ecoles" et le Larousse "Nouveau dictionnaire des débutants". Deux cadeaux offerts par l'école algérienne pour récompenser les enfants de leurs bons résultats scolaires (Au passage, plutôt pas mal, non, l'idée des récompenses à l'école? Tiens, à ajouter aux Mille et unes petites choses qui me font tant aimer l'Algérie...).

Alors au lieu de laisser ces dictionnaires dormir dans l'armoire (oui, chez nous, les armoires servent aussi de placards et vice-versa), je me suis dit: "Et si je proposais à fiston de choisir un mot chaque jour dans un de ces jolis dictionnaires tout en couleur, d'en lire la définition et de l'écrire dans un joli cahier?"

Eh bien, vous savez quoi? Il a dit :"Ouiiiiii", le fiston!

Et vous savez quoi encore? Hier soir, après avoir fait ses devoirs, il m'a demandé le dico pour choisir le mot du jour!!! TOP là!!! 

Bon, bien sûr, je ne peux pas encore dire combien de temps cela durera, j'ai appris avec le temps à rester réaliste, mais aujourd'hui, j'aimerais bien être une réaliste optimiste et me dire qu'il ne se lassera pas de sitôt. Qui sait?

Et vous, vous faîtes quoi pour donner à vos enfants l'envie d'approfondir leur langue maternelle?

Commentaires

  • janet

    1 janet Le 12/03/2018

    Ouiiiiiiii, c'est une magnifique idée aussi en arabe!!! Eh bien figure-toi que je n'y avais pas pensé pour le mien . Après tout si ça marche en français, ça devrait marcher en arabe, et on a bien besoin d'astuces d'apprentissage dans les deux langues, surtout lorsqu'on sait que la langue arabe comporte, si je me rappelle bien, 10X plus de mots qu'en français!!! il y a du boulot!!! Belle soirée à toi ma chère amie et merci de ton passage...
  • Iqraa 13

    2 Iqraa 13 Le 12/03/2018

    Je trouve que c’est une très bonne idée ! A l’inverse j’aimerai tester cette solution avec mon fiston mais en arabe
  • Janet

    3 Janet Le 27/01/2018

    Oui, c'est bien vrai Nassy, c'est tellement plus facile quand on parle la langue à la maison! Je pense malgré tout que cette méthode de lire et d'écrire la définition d'un mot trouvé dans un joli dico illustré, peut, à la longue, avoir un effet certain sur de nombreuses acquisitions, même si l'on ne parle pas la langue à la maison, et même si l'on ne comprend pas tout ce qu'on lit. Je me demande même si je ne vais pas commencer cette méthode allégée avec ma première petite élève (entre autres choses, bien sûr)... Bises à toi Nassy et belle et bonne journée!!!
  • Nassy

    4 Nassy Le 26/01/2018

    Très belle idée! Ton fils à la chance d'avoir le français comme langue maternelle. Pour les autres gamins, je pense que c'est beaucoup plus compliqué. Quel dommage de perdre une langue qui fait parti du paysage algérien. Bises.

Ajouter un commentaire

Anti-spam