L'alphabet kabyle

Aujourd'hui, j'ai voulu reproduire pour vous l'alphabet que je me suis construit à partir (à partir seulement!) d' extraits de "Mon kabyle de poche", méthode qui utilise une transcription phonétique simplifiée, permettant à chacun d'entre nous d'apprendre à prononcer le kabyle tout seul sans l'aide de personne! Libre ensuite (et fortement conseillé) à chacun d'entre nous de chercher confirmation de sa bonne prononciation auprès de personnes parlant kabyle!!!

Comme vous pourrez le découvrir ci-dessous, il y a dans la langue kabyle des sons qui existent en Français, et un certain nombre de sons qui n'existent pas. Parmi ces derniers, il y en a qui sont plutôt faciles à prononcer puisqu'ils existent dans d'autres langues que nous connaissons déjà tous plus ou moins : le th anglais, le r roulé, le h aspiré, le ch allemand, le r espagnol de juan, le w anglais...D'autres, un peu plus plus difficiles, identiques à certains sons de la langue arabe (les fameuses consonnes empatées), et, enfin, un son que j'ai personnellement mis de côté pour le moment car, pas encore prête à le sortir! Il s'agit d'une des 2 prononciations du "g" qui selon Mon Kabyle de poche, "se prononce avec une aspiration du palais", "l'un des premiers sons que l'enfant de quelques mois prononce quand il commence à jouer avec sa langue". Vu comme ça, évidemment, ça ne devrait pas être bien compliqué, sauf que, d'après ma moitié kabyle, la prononciation de ce g transcrit g' se situerait entre le g, le h et le...y!!! Allons, bon! Mais, pas de panique, ce son est plutôt rare dans la langue kabyle, il nous suffira donc de l'éviter, tout simplement...(avis personnel).

Et maintenant, en avant pour... les secrets de l'alphabet kabyle!

A noter que je me serais bien passée de la transcription phonétique (même simplifiée!), mais j'avoue que celle-ci est bien utile pour les lettres qui peuvent se lire de deux façons différentes comme le b qui se lira selon les mots b ou v, le d qui se lira d ou dh, le t qui se lira t ou th, le g qui se lira gu ou g' et enfin le k qui se lira k ou k'.

De même, les voyelles a, i et u se liront différemment selon qu'elles sont placées ou non à proximité des lettres dites empâtées. Ainsi, le a de ṣabun se prononcera â au lieu de a, les i de iṭij se prononceront é au lieu de i et le u de aḍu se prononcera o au lieu de ou.

Bon, voilà, je crois avoir fait le tour de ce qui m'a semblé important pour démarrer le kabyle côté alphabet et transcription.

Et maintenant, si quelqu'un souhaite me donner une précision ou faire un rectificatif, je suis tout ouie, mon but étant d'apprendre à me débrouiller un jour dans la langue kabyle, tout en évitant de m'embrouiller et d'embrouiller les autres avec moi...Comme je l'ai dit dans un article précédent, "C'est décidé, j'apprends le kabyle!". En postant ainsi mes avancées et mes trouvailles, cela me stimule et me donne envie d'aller plus loin! Merci donc à vous de m'accompagner dans ce périple linguistique...