langue

Lorsque vous arrivez dans un pays où un certain nombre de personnes parlent votre langue, vous pouvez être tentés (comme moi) de ne pas faire trop d'efforts pour apprendre la leur. Ou, tout au moins, vous n'en voyez pas l'urgence.

Ce qui peut finir par vous mettre dans des situations cocasses, comme le jour où vous semblez tenir une conversation avec une dame, dans une salle d'attente de dentiste, en pensant parler d'un sujet alors que la dame en question parle de tout autre chose, et que votre mari, lui, assis dans la salle d'attente d'à côté, se bidonne en réalisant ce qui se passe. Et la conversation peut être, quant à elle, des plus sérieuses! Si si, je vous assure!

Incroyable, non, de s'entendre dire qu'on a l'accent kabyle alors qu'on n'est même pas fichu de parler kabyle!?

Seize années que je vis dans cette belle région d'Algérie où j'entends chaque jour parler kabyle autour de moi, que je me laisse bercer des heures durant par les bavardages ronronnants des salles d'attentes et fêtes de mariage kabyles, que j'assiste éberluée aux dicussions enthousiastes ou virulentes de ma progéniture, version taqvaylit. Tout ça sans que je me sois mise, moi-même, à faire mieux qu'à prendre l'accent kabyle lorsque je parle français!